双语汇|最受欢迎的男士体型是什么？-老爸身材”（dad bod）

【苏言道】要理解“老爸身材”（dad bod），想想我们身边中年老爸们的典型身材就明白了。Dad bod是几年前在美国流行文化中火起来的俗语。根据维基百科的解释，如果一个曾经身材瘦削或健美的男人，随着时间推移长了点啤酒肚（beer belly/beer gut），但又不算太胖，那就是dad bod了！为什么把这种略微发福的体格叫做“老爸身材”？显然是因为它在当爸爸的男性群体中最为常见。城市词典
双语汇|最受欢迎的男士体型是什么？-老爸身材”（dad bod）-采编：苏造办智慧商显15510033533
http://www.suzaoban.com/?c=index&a=show&id=1760

要理解“老爸身材”（dad bod），想想我们身边中年老爸们的典型身材就明白了。Dad bod是几年前在美国流行文化中火起来的俗语。根据维基百科的解释，如果一个曾经身材瘦削或健美的男人，随着时间推移长了点啤酒肚（beer belly/beer gut），但又不算太胖，那就是dad bod了！

为什么把这种略微发福的体格叫做“老爸身材”？显然是因为它在当爸爸的男性群体中最为常见。城市词典网站对此给出一种解释：一旦男人结了婚、有了孩子，就不用为保持“型男身材”（a sculpted physique）而操心了，自然就腰围渐增。

还有一种解释则是，新晋爸爸们更容易发胖，因为孩子的到来让他们睡不好、打扫更多剩饭、锻炼时间也更少了。

无论是上述哪个原因，总之随着年龄的增长，啤酒肚难免会不经意间长上身，让老爸们屡屡在镜子前叹息。

可是这真的需要担心吗？最近，一项询问了1000多名美国女性的调查显示，“老爸身材”正是最受欢迎的男士体型，甚至有人把这种身材称为“新六块腹肌”（the new six-packs）。或许，与搓衣板一样的平坦腹肌（washboard abs）相比，一小团由岁月发酵出来的软软脂肪更能给人安全感？

“老爸身材”似乎还在代言一种放松但又不放任的生活态度。正如在2015年令这个词流行起来的美国大学生麦肯齐·皮尔逊（Mackenzie Pearson）所说，“老爸身材”似乎在对外宣示：“我偶尔去健身房，但我也会周末畅饮，也会享受一次吃八块披萨的快乐。（I go to the gym occasionally， but I also drink heavily on the weekends and enjoy eating eight slices of pizza at a time.）”

城市词典网站也说，“老爸身材”就是为舒适而生的（The dad bod is built for comfort）。

所以，在这个即将来临的父亲节，我们可以带给老爸们的好消息是：放轻松，有点肚子（paunch）基本不影响形象，只要别太夸张。

当然，啤酒肚往往意味着体内囤积有较多的内脏脂肪（visceral fat），而这些脂肪会增加多种疾病的患病风险。如果要尽可能健康而长久地陪伴家人和孩子，老爸们还是要注意身材管理，不要让dad bod滑向obesity（肥胖）！（朱丽）

双语汇|最受欢迎的男士体型是什么？-老爸身材”（dad bod）-采编：苏造办智慧商显15510033533
要理解“老爸身材”（dad bod），想想我们身边中年老爸们的典型身材就明白了。Dad bod是几年前在美国流行文化中火起来的俗语。根据维基百科的解释，如果一个曾经身材瘦削或健美的男人，随着时间推移长了点啤酒肚（beer belly/beer gut），但又不算太胖，那就是dad bod了！为什么把这种略微发福的体格叫做“老爸身材”？显然是因为它在当爸爸的男性群体中最为常见。城市词典
http://www.suzaoban.com/?c=index&a=show&id=1760